João Azenha Junior: Translating Robert Schumann:

João Azenha Junior: Translating Robert Schumann:

Methodology as self-exposure and defense

2010-09-10- por João Azenha Junior

translation into  Brazilian Portuguese, Robert Schuhmann, Schriften über Musik und Musiker

 

Este trabalho é parte de um projeto de maior abrangência, que envolve a tradução ao português do Brasil, com notas e comentários, dos Gesammelte Schriften über Musik und Musiker (Coletânea de Escritos sobre a Música e os Músicos), do compositor alemão Robert Schumann (1810-1856). Num estudo situado na zona fronteiriça entre linguagem, literatura e música, a metodologia ganha um duplo significado: em primeiro lugar, a natureza e a extensão das incursões por áreas que são autônomas em si, mas que se encontram conectadas no documento a ser traduzido, não apenas requerem unidade, mas também revelam as lacunas a que o tradutor está exposto; em segundo, a metodologia não apenas define as premissas científicas do trabalho, como também traz à luz sua dimensão ética. Com isso em mente, escolhi uma abordagem metodológica que atua em dois sentidos complementares, o ato de traduzir sendo sempre o ponto de partida e de chegada: (1) da experiência de traduzir e da identificação de lacunas e problemas, com o registro das primeiras notas e comentários, para a pesquisa sistemática em áreas afins; e (2) o caminho inverso: da pesquisa em áreas conexas de volta à tradução e à edição de notas e comentários. Cada etapa do processo é registrada cuidadosamente, bem como as diferentes versões do texto traduzido. Assegurar à metodologia sua primazia constitui, assim, um ato de autoexposição e de defesa: de um lado, ela oferece ao tradutor um caminho que lhe garante sua visibilidade; de outro, assegura parâmetros concretos para o julgamento do trabalho por parte do público e da crítica.

 

Palavras-chave: Robert Schumann, Escritos sobre a Música e os Músicos, metodologia em tradução, tradução como construção de conhecimento.

Comentar:

Cada comentário só será publicado no site após aprovação pelos responsáveis da REAL
O email facultado não será divulgado




Sistema de Segurança CAPTCHA
CAPTCHA gerado automaticamente

 

Topo