Índice da REAL de 2011:

• Editorial

   

• Aires Graça: Interpretação e tradução

  A infidelidade como virtude

   

• Helena Topa: Traduzir Günter Grass

   

• Dominik Scholten: Ein Erfinden in Bildern.

  Heinrich von Kleists Wirkungsästhetik in Eric Rohmers Die Marquise von O...

   

• José Miranda Justo: Traduzir Kleist

  Exemplos e comentários

   

• Álvaro Gonçalves: Traduzir Franz Kafka

   

• Ernst Kretschmer: E.T.A. Hoffmanns Gemütlichkeit und ihre italienischen Reflexe

  Kulturelle Schlüsselwörter im Spiegel der Sprachen

   

• Maria António Hörster, Francisca Athayde, Judite Carecho: Die trickreichen deutschen Modalverben und ihre Übersetzung ins Portugiesische

  Der Fall sollen anhand von Beispielen aus literarischen und pragmatischen Texten

   

• Erich Blieberger: Zur Wiedergabe der Abtönungspartikeln

   

• Gonçalo Vilas Boas: Heterotopien im fiktionalen Werk Annemarie Schwarzenbachs